くすくす笑(わら)う

くすくす笑(わら)わずにいられなかった。

• No pude evitar soltar una risita.

彼(かれ)は漫(まん)画(が)を見(み)てくすくす笑(わら)った。

• Él miró el manga y se rió entre dientes.

「うへへ」おっかさんは首(くび)を振(ふ)りながらクスクス笑(わら)った。

• «Uhehe», rió entre dientes la madre mientras sacudía la cabeza.

その手(て)紙(がみ)を読(よ)みながら、ブルースはひとりでくすくす笑(わら)っていた。

• Mientras leía la carta, Bruce se reía entre dientes a solas.

トムはまたくすくす笑(わら)った。

• Tom volvió a reírse entre dientes.

若(わか)い頃(ころ)ってさぁ、結(けっ)婚(こん)式(しき)に行(い)くのが嫌(いや)で嫌(いや)でたまらなかったわ。おばあちゃんや叔母(おば)さんたちがさぁ、寄(よ)って集(つど)って私(わたし)の脇(わき)腹(ばら)を突(つ)いては「次(つぎ)はあんたの番(ばん)よ！あんたの！」なんて言(い)いながら、クスクス笑(わら)うのよ。私(わたし)がさぁ、葬(そう)式(しき)で同(おな)じことし始(はじ)めたらさぁ、あの人(ひと)たち、やっとこのくだらないことをやめてくれたわ。

• Cuando era joven, odiaba con toda mi alma ir a las bodas. Mi abuela y mis tías se juntaban, me daban codazos en el costado y se reían entre dientes diciendo: «¡La próxima serás tú! ¡Tú!». Cuando empecé a hacer lo mismo en los funerales, esas personas por fin dejaron de hacer esa tontería.

あの人(ひと)、くすくす笑(わら)ってたよ。

• Esa persona se estaba riendo entre dientes.

席(せき)の後(うし)ろから、誰(だれ)かのくすくす笑(わら)いが聞(き)こえた。

• Oí a alguien riéndose entre dientes desde detrás del asiento.

教(きょう)室(しつ)の後(うし)ろの方(ほう)で、誰(だれ)かがくすくす笑(わら)っている。

• Alguien se ríe entre dientes en la parte trasera de la clase.

僕(ぼく)が先(せん)生(せい)にあてられてちゃんと答(こた)えられないのを、誰(だれ)かがくすくす笑(わら)っている。

• Alguien se ríe entre dientes porque el profesor me pone nervioso y no puedo responder bien.