がさがさ

がさがさgasagasa

ComúnAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

crujir; susurrar
EN rustling

onomatopeya o palabra mimética
誰(だれ)もいないはずの二(に)階(かい)からガサガサと音(おと)がする。

Desde el segundo piso, donde no debería haber nadie, se oye un crujido.

Palabras:誰(だれ)も二(に)階(かい)がさがさ音(おと)がする
草(くさ)むらでガサガサと音(おと)がしたと思(おも)ったら、猫(ねこ)が飛(と)び出(だ)してきた。

En cuanto oí un crujido entre la maleza, un gato salió disparado.

Palabras:草(くさ)むらがさがさ音(おと)がすると思(おも)ったら猫(ねこ)飛(と)び出(だ)す
2
adjetivo -naadjetivo -noadverbiosustantivo o participio que admite suru

áspero; seco
EN dry; rough feeling; rough to the touch

onomatopeya o palabra mimética
長(なが)年(ねん)の風(ふう)雨(う)でこのアパートの壁(かべ)はガサガサになっている。

Debido a los años de viento y lluvia, la pared de este apartamento está rugosa.

Palabras:長(なが)年(ねん)の風(ふう)雨(う)でこのアパート壁(かべ)はがさがさなる
Verificado
お母(かあ)さんの手(て)、ガサガサだね。

Las manos de mamá están muy ásperas, ¿verdad?

Palabras:お母(かあ)さん手(て)がさがさ
3
adverbiosustantivo o participio que admite suru

tosco; grosero
EN rough (of a person); coarse; crude; unrefined; uncouth

onomatopeya o palabra mimética
彼(かれ)はがさがさした人(ひと)だ。

Es una persona tosca.

Palabras:彼(かれ)がさがさ人(ひと)
Verificado
4
sustantivosustantivo o participio que admite suru

pesca con red
EN catching fish with a net
川(かわ)でがさがさをする。

Se oye un crujido en el río.

Palabras:川(かわ)がさがさ
Verificado