お帰(かえ)りなさい

「ただいまー」「お帰(かえ)りなさい」

• —¡Ya estoy en casa! —Bienvenido.

お帰(かえ)りなさい。

• Bienvenido a casa.

お母(かあ)さま、お帰(かえ)りなさい。

• Bienvenida a casa, madre.

お帰(かえ)りなさい。逢(あ)いたかったわ。

• Bienvenido a casa. Te echaba de menos.

お帰(かえ)りなさい、トム。あなたがいなくて寂(さび)しかったのですよ。

• Bienvenido a casa, Tom. Te he echado de menos.

「パパ、お帰(かえ)りなさい」「ただいま、萌(もえ)々(のま)香(こう)。お土産(みやげ)だよ」「パパ、ありがとう。私(わたし)ね、パパがいない間(あいだ)も、ずっとパパのこと考(かんが)えてたのよ」「それは、嬉(うれ)しいな。ありがとう。パパのどんなことを考(かんが)えてくれてたの？」「えっとね・・・ パパ、どんなお人(にん)形(ぎょう)さん買(か)ってきてくれるかなぁとか、萌(もえ)々(のま)香(こう)の好(す)きなお菓(か)子(し)いっぱい買(か)ってきてくれるかなぁとか・・・お洋(よう)服(ふく)も。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲(ほ)しかったんだ。パパ、大(だい)好(す)き」

• « ¡Bienvenido a casa, papá! » « Ya estoy en casa, Momoka. Es un regalo. » « Gracias, papá. ¿Sabes? He estado pensando en ti todo el tiempo mientras no estabas. » « Eso me hace feliz. Gracias. ¿En qué pensabas exactamente? » « Pues... en qué muñeca me comprarías, o si me comprarías muchos de mis dulces favoritos... y también ropa. ¡Hala, qué mono es este osito de peluche! Esto es justo lo que quería. ¡Te quiero mucho, papá! »

お帰(かえ)りなさい。どこに行(おこな)ってたの？

• ¿Ya estás aquí? ¿A dónde has ido?