喧(けん)嘩(か)するほど仲(なか)がいい

けんかするほどなかがいいkenkasuruhodonakagaii

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

また彼(かれ)と喧(けん)嘩(か)したの？まあ、喧(けん)嘩(か)するほど仲(なか)がいいって言(い)うから、しょうがないか。

Hast du dich schon wieder mit ihm gestritten? Na ja, man sagt ja auch, dass man sich nur so sehr streitet, wenn man sich eigentlich gut versteht, also kann man wohl nichts machen.

Wörter:彼(かれ)喧(けん)嘩(か)喧(けん)嘩(か)するほど仲(なか)がいいしょうがない

Automatisch abgeglichen

あの人(ひと)たち会(あ)うたびに喧(けん)嘩(か)してるけど「喧(けん)嘩(か)するほど仲(なか)がいい」って言(い)うし、結(けっ)局(きょく)仲(なか)がいいんだよね。

Die Leute streiten sich jedes Mal, wenn sie sich treffen, aber man sagt ja, dass man sich nur so sehr streitet, weil man sich eigentlich gut versteht, also sind sie am Ende doch gut miteinander befreundet.

Automatisch abgeglichen