痛(つう)恨(こん)の極(きわ)み

つうこんのきわみtsuukonnokiwami

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomen

äußerstes Bedauern; höchster Schmerz; tiefste Reue
EN extreme regret; extreme sorrow; height of bitterness

今日(きょう)は車(しゃ)軸(じく)を流(なが)すような大(おお)雨(あめ)で、傘(かさ)を持(じ)参(さん)しなかったのが痛(つう)恨(こん)の極(きわ)みです。

Heute gab es so starken Regen, als würde es Achsen ausgießen, und es ist mein größtes Bedauern, dass ich keinen Regenschirm mitgebracht habe.

Beispiel der Redaktion

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が、最(さい)後(ご)のミスで百(ひゃく)日(にち)の説(せっ)法(ぽう)屁(へ)一(ひと)つになってしまったのは痛(つう)恨(こん)の極(きわ)みだった。

Es war zutiefst schmerzlich, dass sich die jahrelange Anstrengung durch einen letzten Fehler in nichts als eine hohle Phrase verwandelt hatte.

Beispiel der Redaktion