心(こころ)和(なご)む

こころなごむkokoronagomu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

久(ひさ)し振(ぶ)りに、懐(なつ)かしい人(にん)間(げん)味(み)に触(ふ)れて、心(こころ)和(なご)んだ夜(よる)だった。

Es war ein Abend, an dem mein Herz zur Ruhe kam, weil ich nach langer Zeit wieder einmal eine vertraute Menschlichkeit gespürt habe.

Automatisch abgeglichen

ゆる～い感(かん)じで心(こころ)和(なご)む話(はなし)なんだけど、実(じつ)は結(けっ)構(こう)人(じん)生(せい)の深(ふか)い真(しん)理(り)を語(かた)っているようにも思(おも)う。

Es ist eine ganz entspannte, herzerwärmende Geschichte, aber eigentlich habe ich das Gefühl, dass sie auch eine ziemlich tiefe Wahrheit über das Leben ausspricht.

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -mu. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	心(こころ)和(なご)むこころなごむ
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	心(こころ)和(なご)みますこころなごみます
Verneinungnicht …	心(こころ)和(なご)まないこころなごまない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	心(こころ)和(なご)みませんこころなごみません
Vergangenheithat …	心(こころ)和(なご)んだこころなごんだ
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	心(こころ)和(なご)みましたこころなごみました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	心(こころ)和(なご)まなかったこころなごまなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	心(こころ)和(なご)んでこころなごんで
Potentialformkann …	心(こころ)和(なご)めるこころなごめる
Passivwird … (Passiv)	心(こころ)和(なご)まれるこころなごまれる
Kausativjemanden … lassen	心(こころ)和(なご)ませるこころなごませる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	心(こころ)和(なご)もうこころなごもう
ImperativSchroffer Befehl	心(こころ)和(なご)めこころなごめ
Konditional (-ba)wenn …	心(こころ)和(なご)めばこころなごめば