金(きん)の卵(たまご)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   vielversprechendes Talent; Hoffnungsträger

   EN golden child; promising young talent; gold egg

   Redewendung

   あの大(だい)学(がく)は、若(わか)手(て)研(けん)究(きゅう)者(しゃ)の金(きん)の卵(たまご)を輩(はい)出(しゅつ)する名(めい)門(もん)校(こう)として知(し)られている。

   • Diese Universität ist als eine renommierte Institution bekannt, die die Goldstücke der jungen Forscher hervorbringt.

   Wörter:大(だい)学(がく)若(わか)手(て)研(けん)究(きゅう)者(しゃ)金(きん)の卵(たまご)輩(はい)出(しゅつ)名(めい)門(もん)校(こう)として知(し)られる

   Verifiziert

   彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)の金(きん)の卵(たまご)として、早(はや)くから重(じゅう)要(よう)なプロジェクトを任(まか)されるようになった。

   • Als der Hoffnungsträger des Präsidenten wurde er schon früh damit betraut, wichtige Projekte zu leiten.

   Wörter:彼(かれ)社(しゃ)長(ちょう)金(きん)の卵(たまご)として早(はや)くから重(じゅう)要(よう)プロジェクト任(まか)すようになる

   Verifiziert
2. 2

   Goldesel; lukrative Einnahmequelle

   EN golden egg; gold mine; cash cow; golden goose

   Redewendung

Beispielsätze 2