どうにかなる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   irgendwie klarkommen; sich irgendwie regeln

   EN to come out all right; to take care of itself; to be OK

   meist nur in Kana geschrieben

   心(しん)配(ぱい)するな, どうにかなるさ。

   • Mach dir keine Sorgen, es wird schon irgendwie werden.

   Wörter:心(しん)配(ぱい)するどうにかなるさ

   Verifiziert

   私(わたし)一(ひと)人(り)の力(ちから)でどうにかなる問(もん)題(だい)ではない。

   • Das ist kein Problem, das ich mit meiner alleinigen Kraft bewältigen kann.

   Wörter:一(ひと)人(り)力(ちから)どうにかなる問(もん)題(だい)ではある

2. 2

   durchdrehen; verrückt werden

   EN to go crazy

   meist nur in Kana geschriebenSlang

   Siehe auch: どうにかなりそう

3. 3

   mit jemandem etwas anfangen; eine Affäre mit jemandem haben

   EN to become romantically or sexually involved (with someone)

   meist nur in Kana geschriebeneuphemistisch

Beispielsätze 2