ごまめの歯(は)軋(ぎし)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   machtlose Wut; zähneknirschen einer kleinen Sardine

   EN feeble anger (that one cannot act on because one is powerless); the clenching teeth of a dried sardine

   Redewendung

   部(ぶ)下(か)は上(じょう)司(し)の無(む)茶(ちゃ)な要(よう)求(きゅう)に内(ない)心(しん)ごまめの歯(は)軋(ぎし)りをしていた。

   • Der Untergebene knirschte innerlich mit den Zähnen über die unzumutbaren Forderungen seines Vorgesetzten.

   Wörter:部(ぶ)下(か)上(じょう)司(し)無(む)茶(ちゃ)要(よう)求(きゅう)内(ない)心(しん)ごまめの歯(は)軋(ぎし)りをして

   Verifiziert

   何(なに)も言(い)えず、ただごまめの歯(は)軋(ぎし)りを飲(の)み込(こ)んだまま、指(し)示(じ)に従(したが)った。

   • Ohne etwas sagen, schluckte ich nur Gomame sein Zähneknirschen hinunter und folgte den Anweisungen.

   Wörter:何(なに)も言(い)うごまめの歯(は)軋(ぎし)り飲(の)み込(こ)む指(し)示(じ)従(したが)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2