一(いっ)将(しょう)功(こう)成(な)りて万(ばん)骨(こつ)枯(か)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein Sieg eines Generals wird durch das Sterben tausender Soldaten erkauft; ein einzelner Held erlangt Ruhm auf Kosten zahlloser Leben

   EN thousands die to make one hero; one general reaches glory, ten thousand bones are left to dry

   Sprichwort

   一(いっ)将(しょう)功(こう)成(な)りて万(ばん)骨(こつ)枯(か)るという言(こと)葉(ば)の通(とお)り、戦(せん)争(そう)は常(つね)に悲(ひ)劇(げき)を伴(ともな)う。

   • Wie das Sprichwort sagt, dass der Erfolg eines Generals auf den Knochen von zehntausend Menschen ruht, geht Krieg immer mit Tragödien einher.

   Wörter:一(いっ)将(しょう)功(こう)成(な)りて万(ばん)骨(こつ)枯(か)るという言(こと)葉(ば)通(どお)り戦(せん)争(そう)常(つね)に悲(ひ)劇(げき)伴(ともな)う

   Verifiziert

Beispielsätze 1