許(ゆる)しを請(こ)う

ゆるしをこうyurushiokou

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -u (Sonderklasse)

um Vergebung bitten; um Erlaubnis bitten
EN to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission

彼(かれ)は相(あい)手(て)の前(まえ)で平(へい)身(しん)低(てい)頭(とう)し、許(ゆる)しを請(こ)いました。

Beispiel der Redaktion

謝(しゃ)罪(ざい)のために、相(あい)手(て)の前(まえ)に低(てい)頭(とう)平(へい)身(しん)して許(ゆる)しを請(こ)うた。

Um mich zu entschuldigen, habe ich mich vor dem anderen tief verbeugt und um Vergebung gebeten.

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は泣(な)きながら、夫(おっと)に許(ゆる)しを請(こ)い、袖(そで)にすがりついた。

Sie flehte ihren Ehemann unter Tränen um Vergebung und klammerte sich an seinen Ärmel.

Beispiel der Redaktion

トムはガールフレンドの誕(たん)生(じょう)日(び)を忘(わす)れていたことの許(ゆる)しを請(こ)うた。

Tom batigte um Verzeihung dafür, dass er den Geburtstag seiner Freundin vergessen hatte.

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -u (Sonderklasse). Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	許(ゆる)しを請(こ)うゆるしをこう
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	許(ゆる)しを請(こ)いますゆるしをこいます
Verneinungnicht …	許(ゆる)しを請(こ)わないゆるしをこわない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	許(ゆる)しを請(こ)いませんゆるしをこいません
Vergangenheithat …	許(ゆる)しを請(こ)うたゆるしをこうた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	許(ゆる)しを請(こ)いましたゆるしをこいました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	許(ゆる)しを請(こ)わなかったゆるしをこわなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	許(ゆる)しを請(こ)うてゆるしをこうて
Potentialformkann …	許(ゆる)しを請(こ)えるゆるしをこえる
Passivwird … (Passiv)	許(ゆる)しを請(こ)われるゆるしをこわれる
Kausativjemanden … lassen	許(ゆる)しを請(こ)わせるゆるしをこわせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	許(ゆる)しを請(こ)おうゆるしをこおう
ImperativSchroffer Befehl	許(ゆる)しを請(こ)えゆるしをこえ
Konditional (-ba)wenn …	許(ゆる)しを請(こ)えばゆるしをこえば