平(へい)身(しん)低(てい)頭(とう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   sich tief verbeugen; unterwürfig sein

   EN prostrating oneself; kowtowing; going down on one's knees

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は相(あい)手(て)の前(まえ)で平(へい)身(しん)低(てい)頭(とう)し、許(ゆる)しを請(こ)いました。

   • Er verbeugte sich tief vor seinem Gegenüber und bat um Vergebung.

   Wörter:彼(かれ)相(あい)手(て)前(まえ)平(へい)身(しん)低(てい)頭(とう)許(ゆる)しを請(こ)う

   Verifiziert

   平(へい)身(しん)低(てい)頭(とう)してまで、その仕(し)事(ごと)を手(て)に入(い)れたいと願(ねが)っていました。

   • Ich habe mir gewünscht, diesen Job zu bekommen, selbst wenn ich mich dafür tiefst vor jemandem verbeugen müsste.

   Wörter:平(へい)身(しん)低(てい)頭(とう)仕(し)事(ごと)手(て)に入(い)れる願(ねが)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2