耳(みみ)に残(のこ)る

みみにのこるmimininokoru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ru

im Gedächtnis bleiben; im Ohr klingen
EN to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears

この曲(きょく)、耳(みみ)に残(のこ)るね。

Wörter:曲(きょく)耳(みみ)に残(のこ)る

Automatisch abgeglichen

その歌(うた)が耳(みみ)に残(のこ)ってるんだ。

Automatisch abgeglichen

音(おん)楽(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)で歌(うた)った曲(きょく)が、耳(みみ)に残(のこ)っている。

Das Lied, das wir im Musikunterricht gesungen haben, geht mir nicht aus dem Kopf.

Automatisch abgeglichen

昼(ひる)の放(ほう)送(そう)で流(なが)れたリクエスト曲(きょく)が耳(みみ)に残(のこ)った。

Das Wunschlied, das in der Mittagsübertragung lief, ging mir nicht aus dem Kopf.

Automatisch abgeglichen

音(おん)楽(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)で習(なら)った曲(きょく)が耳(みみ)に残(のこ)り、家(いえ)でも口(くち)ずさんでしまった。

Das Lied, das ich im Musikunterricht gelernt habe, ging mir nicht aus dem Kopf, und ich habe es sogar zu Hause vor mich hin gesummt.

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	耳(みみ)に残(のこ)るみみにのこる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	耳(みみ)に残(のこ)りますみみにのこります
Verneinungnicht …	耳(みみ)に残(のこ)らないみみにのこらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	耳(みみ)に残(のこ)りませんみみにのこりません
Vergangenheithat …	耳(みみ)に残(のこ)ったみみにのこった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	耳(みみ)に残(のこ)りましたみみにのこりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	耳(みみ)に残(のこ)らなかったみみにのこらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	耳(みみ)に残(のこ)ってみみにのこって
Potentialformkann …	耳(みみ)に残(のこ)れるみみにのこれる
Passivwird … (Passiv)	耳(みみ)に残(のこ)られるみみにのこられる
Kausativjemanden … lassen	耳(みみ)に残(のこ)らせるみみにのこらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	耳(みみ)に残(のこ)ろうみみにのころう
ImperativSchroffer Befehl	耳(みみ)に残(のこ)れみみにのこれ
Konditional (-ba)wenn …	耳(みみ)に残(のこ)ればみみにのこれば