臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   Schlechte Leute schließen sich zusammen; wie Fliegen auf Unrat

   EN flies are attracted to foul smells; ruffians flock together

   Sprichwort

   その悪(あく)名(めい)高(たか)いバーには、いつも臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるように、ろくでなしが集(あつ)まっていた。

   • In dieser berüchtigten Bar versammelten sich immer Nichtsnutze, so wie Fliegen sich stets um stinkendes Zeug sammeln.

   Wörter:悪(あく)名(めい)高(たか)いいつも臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるようにろくでなし集(あつ)まる

   Verifiziert

   あの会(かい)社(しゃ)は不(ふ)正(せい)がばれても、臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるように、また同(おな)じようなことを繰(く)り返(かえ)すでしょう。

   • Selbst wenn die Unregelmäßigkeiten in dieser Firma aufgedeckt werden, werden sie wahrscheinlich wieder dasselbe tun, so wie sich Fliegen auf stinkendes Zeug stürzen.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)不(ふ)正(せい)ばれる臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるように同(おな)じよう繰(く)り返(かえ)すでしょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2