一(いっ)点(てん)一(いっ)画(かく)もおろそかにしない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   äußerste Sorgfalt walten lassen; keine noch so kleine Kleinigkeit vernachlässigen; akribisch sein

   EN always dot the i's and cross the t's; don't neglect the slightest detail; be punctilious

   Sprichwort

   彼(かの)女(じょ)の仕(し)事(ごと)はいつも完(かん)璧(ぺき)で、一(いっ)点(てん)一(いっ)画(かく)もおろそかにしない姿(し)勢(せい)が印(いん)象(しょう)的(てき)です。

   • Ihre Arbeit ist immer perfekt, und ihre Einstellung, bei der sie nicht ein einziges Detail vernachlässigt, ist beeindruckend.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)仕(し)事(ごと)いつも完(かん)璧(ぺき)一(いっ)点(てん)一(いっ)画(かく)もおろそかにしない姿(し)勢(せい)印(いん)象(しょう)的(てき)

   Verifiziert

   重(じゅう)要(よう)書(しょ)類(るい)の作(さく)成(せい)では、一(いっ)点(てん)一(いっ)画(かく)もおろそかにしないように、細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)に確(かく)認(にん)しました。

   • Bei der Erstellung der wichtigen Dokumente habe ich jedes Detail sorgfältig überprüft, um sicherzustellen, dass nicht ein einziger Strich vernachlässigt wird.

   Wörter:重(じゅう)要(よう)書(しょ)類(るい)作(さく)成(せい)一(いっ)点(てん)一(いっ)画(かく)もおろそかにしないように細(さい)部(ぶ)丁(てい)寧(ねい)確(かく)認(にん)

   Verifiziert

Beispielsätze 2