トサカに来(く)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckKuru-Verb (Sonderklasse)

   wütend werden; die Beherrschung verlieren

   EN to get mad

   Redewendungaltmodischer Ausdruckumgangssprachlich

   Hinweis: stärker als 「頭(あたま)にきて」

   Siehe auch: 頭(あたま)に来(く)る

   彼(かれ)が自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を否(ひ)定(てい)されると、すぐにトサカに来(く)る。

   • Wenn seine Meinung abgelehnt wird, wird er sofort extrem wütend.

   Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)否(ひ)定(てい)されるすぐにトサカに来(く)る

   Verifiziert

   子(こ)どもたちが騒(さわ)がしいと、母(はは)親(おや)はすぐにトサカに来(く)る。

   • Wenn die Kinder laut sind, kommt die Mutter sofort zu Tosaka.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち騒(さわ)がしい母(はは)親(おや)すぐにトサカに来(く)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2