真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)める

まわたでくびをしめるmawatadekubioshimeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckIchidan-Verb

jemanden langsam und unmerklich quälen; jemanden mit sanfter Gewalt in die Enge treiben
EN to torment by slow degrees; to torture slowly; to drag things out; to reproach in a roundabout way; to strangle with floss silk

Redewendung

Beispielsätze 1

真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)めるような言(い)い方(かた)をしないで、お願(ねが)いだから、もっとはっきり言(い)ってくれない。

Bitte sag es mir deutlicher und benutze nicht diese vorsichtige Art, die mich langsam erstickt.

Wörter:真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)めるような言(い)い方(かた)をするお願(ねが)いだからもっとはっきり言(い)うくれる

Verifiziert

Konjugation

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)めるまわたでくびをしめる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)めますまわたでくびをしめます
Verneinungnicht …	真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)めないまわたでくびをしめない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)めませんまわたでくびをしめません
Vergangenheithat …	真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)めたまわたでくびをしめた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)めましたまわたでくびをしめました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)めなかったまわたでくびをしめなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)めてまわたでくびをしめて
Potentialformkann …	真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)められるまわたでくびをしめられる
Passivwird … (Passiv)	真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)められるまわたでくびをしめられる
Kausativjemanden … lassen	真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)めさせるまわたでくびをしめさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)めようまわたでくびをしめよう
ImperativSchroffer Befehl	真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)めろまわたでくびをしめろ
Konditional (-ba)wenn …	真(ま)綿(わた)で首(くび)を絞(し)めればまわたでくびをしめれば

Kanji in diesem Wort

真(ま)wahrheit, echt, reinLesen ま · Kun'yomi (Japanisch)10 Striche · JLPT N4 綿(わた)Baumwolle, WatteLesen わた · Kun'yomi (Japanisch)14 Striche · JLPT N2 首(くび)Hals, Kopf, AnführerLesen くび · Kun'yomi (Japanisch)9 Striche · JLPT N3 絞(し)drehen, einschnüren, würgenLesen し · Kun'yomi (Japanisch)12 Striche · JLPT N1 締(し)binden, festmachen, schließen15 Striche · JLPT N1

Weitere Formen

真(ま)綿(わた)で首(くび)を締(し)める【まわたでくびをしめる】