聞くと見るとは大違い
きくとみるとはおおちがいkikutomirutohaoochigai
Selten oder FachspracheAusdruck
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
Ausdruck
hören und sehen ist ein großer Unterschied; man sollte nicht alles glauben, was man hört
EN don't believe everything you hear; seeing is believing; to have heard of is not to have seen
友達から素晴らしいと聞いていた映画だが、実際に観てみると、ただの凡作で『聞くと見るとは大違い』だった。
- Ich hatte von einem Freund gehört, dass der Film großartig sei, aber als ich ihn mir tatsächlich ansah, war er nur ein mittelmäßiges Werk, und es war ein großer Unterschied zwischen dem, was man hört, und dem, was man sieht.
Beispielsätze 2
友達から素晴らしいと聞いていた映画だが、実際に観てみると、ただの凡作で『聞くと見るとは大違い』だった。
- Ich hatte von einem Freund gehört, dass der Film großartig sei, aber als ich ihn mir tatsächlich ansah, war er nur ein mittelmäßiges Werk, und es war ein großer Unterschied zwischen dem, was man hört, und dem, was man sieht.