群(ぐん)羊(よう)を駆(か)って猛(もう)虎(こ)を攻(せ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -mu

   sich gegen einen stärkeren Feind zusammenschließen

   EN to group together against a stronger enemy

   Redewendung

   彼(かれ)らは我(わ)が軍(ぐん)を圧(あっ)倒(とう)する敵(てき)に対(たい)し、**群(ぐん)羊(よう)を駆(か)って猛(もう)虎(こ)を攻(せ)む**戦(せん)法(ぽう)を取(と)った。

   • Gegen einen Feind, der unsere Armee überwältigte, wählten sie eine Taktik, bei der sie eine Herde Schafe schickten, um einen wilden Tiger anzugreifen.

   Wörter:彼(かれ)ら我(わ)が軍(ぐん)圧(あっ)倒(とう)敵(てき)に対(たい)し群(ぐん)羊(よう)を駆(か)って猛(もう)虎(こ)を攻(せ)む戦(せん)法(ぽう)取(と)る

   Verifiziert

   少(しょう)数(すう)精(せい)鋭(えい)の私(わたし)たちには、多(た)勢(ぜい)の敵(てき)に対(たい)して**群(ぐん)羊(よう)を駆(か)って猛(もう)虎(こ)を攻(せ)む**しかないだろう。

   • Für uns als kleine, aber feine Einheit bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als mit der Taktik, eine Schafherde voranzutreiben, um einen wilden Tiger anzugreifen, gegen eine Übermacht an Feinden vorzugehen.

   Wörter:少(しょう)数(すう)精(せい)鋭(えい)私(わたし)たち多(た)勢(ぜい)敵(てき)に対(たい)して群(ぐん)羊(よう)を駆(か)って猛(もう)虎(こ)を攻(せ)むだろう

   Verifiziert

Beispielsätze 2