噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   wenn man über jemanden spricht, taucht er auf

   EN speak of the devil and he shall appear; speak rumours of someone and they shall appear

   Sprichwort

   「あの人(ひと)が遅(おそ)いわね」なんて噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す、ちょうど今(こん)ドアが開(ひら)いた。

   • Kaum hatte man getuschelt: „Die Person ist aber spät dran“, fiel auch schon ein Schatten ein, und genau in diesem Moment ging die Tür auf.

   Wörter:あの人(ひと)遅(おそ)いなんて噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)すちょうど今(いま)開(ひら)く

   Verifiziert

   「もうすぐ来(く)るはずだよ」なんて話(はな)していると、噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す。彼(かれ)がドアの前(まえ)で手(て)を振(ふ)っている。

   • Während wir darüber sprachen, dass er eigentlich bald kommen sollte, wurde er direkt herbeigerufen. Er winkt vor der Tür.

   Wörter:もうすぐ来(く)るなんて話(はな)す噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す彼(かれ)前(まえ)手(て)を振(ふ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2