Registrieren

籠(かご)の鳥(とり)

かごのとりkagonotori

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomen

gefangener Vogel
EN caged bird
2
unfreier Mensch; Person ohne Freiheit
EN person whose freedom has been restricted (esp. a prostitute, mistress, concubine, etc.)

Redewendung
彼(かれ)は、自(じ)由(ゆう)を奪(うば)われ、まるで籠(かご)の鳥(とり)のようだった。

Er war seiner Freiheit beraubt und war wie ein Vogel im Käfig.

Wörter:彼(かれ)自(じ)由(ゆう)まるで籠(かご)の鳥(とり)
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は裕(ゆう)福(ふく)な男(だん)性(せい)の愛(あい)人(じん)となり、籠(かご)の鳥(とり)のような生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

Sie wurde die Geliebte eines wohlhabenden Mannes und führte ein Leben wie ein Vogel im Käfig.

Wörter:彼(かの)女(じょ)裕(ゆう)福(ふく)男(だん)性(せい)愛(あい)人(じん)となる籠(かご)の鳥(とり)ような生(せい)活(かつ)を送(おく)る
Verifiziert

Beispielsätze 3

彼(かれ)は、自(じ)由(ゆう)を奪(うば)われ、まるで籠(かご)の鳥(とり)のようだった。

Er war seiner Freiheit beraubt und war wie ein Vogel im Käfig.

Wörter:彼(かれ)自(じ)由(ゆう)まるで籠(かご)の鳥(とり)

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は裕(ゆう)福(ふく)な男(だん)性(せい)の愛(あい)人(じん)となり、籠(かご)の鳥(とり)のような生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

Sie wurde die Geliebte eines wohlhabenden Mannes und führte ein Leben wie ein Vogel im Käfig.

Wörter:彼(かの)女(じょ)裕(ゆう)福(ふく)男(だん)性(せい)愛(あい)人(じん)となる籠(かご)の鳥(とり)ような生(せい)活(かつ)を送(おく)る

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)と付(つ)き合(あ)ってると、籠(かご)の鳥(とり)のような気(き)分(ぶん)になるのよね。だから、別(わか)れたの。

Wenn ich mit ihm zusammen bin, fühle ich mich wie ein Vogel im Käfig. Deshalb habe ich mich von ihm getrennt.

Wörter:彼(かれ)籠(かご)の鳥(とり)ような気(き)分(ぶん)だから別(わか)れる

Automatisch abgeglichen