四(し)神(じん)

しじんshijin

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

彼(かれ)らは四(し)神(じん)相(そう)応(おう)の理(り)想(そう)的(てき)な配(はい)置(ち)を模(も)索(さく)し、庭(てい)園(えん)を設(せっ)計(けい)しました。

Sie suchten nach der idealen Anordnung gemäß dem Shijin-Sōō-Prinzip und entwarfen den Garten.

この土(と)地(ち)は四(し)神(じん)相(そう)応(おう)の地(ち)形(けい)をしており、東(ひがし)に川(かわ)、西(にし)に広(ひろ)い道(みち)、南(みなみ)に盆(ぼん)地(ち)、北(きた)に丘(おか)が配(はい)置(ち)されています。

Dieses Land weist eine Topografie auf, die den Shishin-Sōō-Prinzipien entspricht, wobei im Osten ein Fluss, im Westen eine breite Straße, im Süden ein Becken und im Norden Hügel angeordnet sind.