心(こころ)がこもる

こころがこもるkokorogakomoru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ru

mit ganzem Herzen gemacht; von Herzen kommend; aufmerksam
EN to be thoughtful (of a gift, etc.); to be from the heart; to be made with loving care

彼(か)の態(たい)度(ど)は、まるっきり冷(れい)淡(たん)で、心(こころ)がこもっていない。

Beispiel der Redaktion

この古(ふる)い庭(にわ)には、一(いち)木(ぼく)一(いっ)草(そう)にまで心(こころ)がこもっているようだ。

In diesem alten Garten scheint in jedem einzelnen Baum und jedem einzelnen Grashalm Herzblut zu stecken.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	心(こころ)がこもるこころがこもる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	心(こころ)がこもりますこころがこもります
Verneinungnicht …	心(こころ)がこもらないこころがこもらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	心(こころ)がこもりませんこころがこもりません
Vergangenheithat …	心(こころ)がこもったこころがこもった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	心(こころ)がこもりましたこころがこもりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	心(こころ)がこもらなかったこころがこもらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	心(こころ)がこもってこころがこもって
Potentialformkann …	心(こころ)がこもれるこころがこもれる
Passivwird … (Passiv)	心(こころ)がこもられるこころがこもられる
Kausativjemanden … lassen	心(こころ)がこもらせるこころがこもらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	心(こころ)がこもろうこころがこもろう
ImperativSchroffer Befehl	心(こころ)がこもれこころがこもれ
Konditional (-ba)wenn …	心(こころ)がこもればこころがこもれば