一(いち)木(ぼく)一(いっ)草(そう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   jedes einzelne Bäumchen und Grashalm; jedes Detail der Natur

   EN a single tree or blade of grass; every stick and stone (of a place)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   故(こ)郷(きょう)の山(やま)々(やま)は、一(いち)木(ぼく)一(いっ)草(そう)までが懐(なつ)かしく感(かん)じられた。

   • Ich vermisste jeden einzelnen Baum und jedes einzelne Grashalm der Berge meiner Heimat.

   Wörter:ふるさと山(やま)々(やま)一(いち)木(ぼく)一(いっ)草(そう)懐(なつ)かしい感(かん)じれる

   Verifiziert

   この古(ふる)い庭(にわ)には、一(いち)木(ぼく)一(いっ)草(そう)にまで心(こころ)がこもっているようだ。

   • In diesem alten Garten scheint in jedem einzelnen Baum und jedem einzelnen Grashalm Herzblut zu stecken.

   Wörter:古(ふる)い庭(にわ)一(いち)木(ぼく)一(いっ)草(そう)心(こころ)がこもるようだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2