もどき

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suffix

   -ähnlich; pseudo-; imitativ

   EN -like; pseudo-; mock ...; imitation ...; in the style of ...

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach einem Nomen

   がんもどきを煮(に)る。

   • Ganmodoki kochen.

   Wörter:もどき煮(に)る

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   Nachahmung; Imitation; Fälschung

   EN imitation; counterfeit; sham

   meist nur in Kana geschrieben

   これは宝(ほう)石(せき)のもどきにすぎない。

   • Dies ist nichts weiter als ein Juwelenimitat.

   Wörter:これは宝(ほう)石(せき)もどき

   Verifiziert

   がんもどきを煮(に)ました。

   • Ich habe Ganmodoki gekocht.

   Wörter:もどき煮(に)る

3. 3

   Parodie; komische Figur

   EN comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts)

   狂(きょう)言(げん)のもどきの役(やく)を演(えん)じる。

   • Ich spiele eine Rolle, die eine Imitation von Kyogen ist.

   Wörter:狂(きょう)言(げん)もどき役(やく)演(えん)じる

   Verifiziert
4. 4

   Kritik; Tadel

   EN criticism; censure

   archaisch

Beispielsätze 4