割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   passende Partner finden; ein idealer Ehepartner für jemanden

   EN there is a suitable spouse for everyone; every Jack has his Jill; a mended lid for a cracked pot

   Sprichwort

   **割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた)**、人(ひと)にはそれぞれ相(あい)性(しょう)の良(よ)い相(あい)手(て)がいるということだ。

   • „Ein Riss im Topf und ein passender Deckel“ – das bedeutet, dass jeder Mensch einen Partner hat, der gut zu ihm passt.

   Wörter:割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた)人(ひと)それぞれ相(あい)性(しょう)良(よ)い相(あい)手(て)ということだ

   Verifiziert

   彼(かれ)はとても変(か)わった性(せい)格(かく)だが、きっとどこかに**割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた)**の人(ひと)がいるのだろう。

   • Er hat einen sehr eigenwilligen Charakter, aber sicher gibt es irgendwo jemanden, der perfekt zu ihm passt.

   Wörter:彼(かれ)とても変(か)わった性(せい)格(かく)きっとどこか割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた)人(ひと)だろう

   Verifiziert

Beispielsätze 2