蓬(ほう)頭(とう)垢(こう)面(めん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   ungepflegtes Äußeres; zerzaustes Haar und schmutziges Gesicht

   EN (with) unkempt hair and dirty face; being indifferent to one's personal appearance

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   散(さん)髪(ぱつ)もせずに蓬(ほう)頭(とう)垢(こう)面(めん)の彼(かれ)を見(み)ると、どこか放(ほう)浪(ろう)者(しゃ)のようだ。

   • Wenn ich ihn so sehe, wie er mit zerzaustem Haar und schmutzigem Gesicht ohne Haarschnitt dasteht, wirkt er irgendwie wie ein Vagabund.

   Wörter:散(さん)髪(ぱつ)せずに蓬(ほう)頭(とう)垢(こう)面(めん)彼(かれ)見(み)るどこか放(ほう)浪(ろう)者(しゃ)ようだ

   Verifiziert

   研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)し、蓬(ほう)頭(とう)垢(こう)面(めん)になりながらも彼(かれ)は新(しん)発(はっ)見(けん)を成(な)し遂(と)げた。

   • Er vertiefte sich so sehr in seine Forschung, dass er trotz seines ungepflegten Äußeren eine neue Entdeckung machte.

   Wörter:研(けん)究(きゅう)没(ぼっ)頭(とう)蓬(ほう)頭(とう)垢(こう)面(めん)ながらも彼(かれ)新(しん)発(はっ)見(けん)成(な)し遂(と)げる

   Verifiziert

Beispielsätze 2