神(しん)算(さん)鬼(き)謀(ぼう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   unvorhersehbare Strategie; genialer Plan; meisterhafter Schachzug

   EN inscrutable stratagem; ingenious scheme

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   この新(あたら)しいマーケティング戦(せん)略(りゃく)は、まさに**神(しん)算(さん)鬼(き)謀(ぼう)**の極(きわ)みだ。

   • Diese neue Marketingstrategie ist wahrlich der Gipfel an genialer und unvorhersehbarer Planung.

   Wörter:新(あたら)しいマーケティング戦(せん)略(りゃく)まさに神(しん)算(さん)鬼(き)謀(ぼう)極(きわ)み

   Verifiziert

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、まるで戦(せん)場(じょう)で敵(てき)を欺(あざむ)くかのような**神(しん)算(さん)鬼(き)謀(ぼう)**に満(み)ちていました。

   • Sein Vorschlag war voller genialer Strategien, die so wirkten, als würde man den Feind auf dem Schlachtfeld täuschen.

   Wörter:かの提(てい)案(あん)まるで戦(せん)場(じょう)敵(てき)欺(あざむ)くような神(しん)算(さん)鬼(き)謀(ぼう)満(み)ちる

   Verifiziert

Beispielsätze 2