Registrieren

改(あらた)め

あらためaratame

Selten oder FachsprachePartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Konjunktion

umbenannt in
EN now known as; renamed as

Hinweis: ehem. Name, jetzt neu benannt

Siehe auch: 改(あらた)める
養(よう)豚(とん)関(かん)連(れん)産(さん)業(ぎょう)への配(はい)慮(りょ)から、「豚(ぶた)インフルエンザ」の呼(こ)称(しょう)は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改(あらた)められた。

Aus Rücksicht auf die Schweinezuchtindustrie wurde die Bezeichnung „Schweinegrippe“ in „Influenza A (H1N1)“ geändert.

Wörter:養(よう)豚(とん)関(かん)連(れん)産(さん)業(ぎょう)配(はい)慮(りょ)豚(ぶた)インフルエンザ呼(こ)称(しょう)インフルエンザＡ(エー)Ｈ(エッチ)一(いち)Ｎ(エヌ)改(あらた)めれる
Nomen

Prüfung; Untersuchung; Inspektion
EN examination; inspection; investigation

altmodischer Ausdruck

Siehe auch: 改(あらた)める

Beispielsätze 4

時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)の考(かんが)え方(かた)は改(あらた)めましょう。

Lassen Sie uns diese anachronistischen Denkweisen ablegen.

Wörter:錯(さく)誤(ご)考(かんが)え方(かた)改(あらた)めましょう

Beispiel der Redaktion

トムはメアリーを説(せっ)得(とく)して考(かんが)えを改(あらた)めさせた。

Tom überredete Mary, ihre Meinung zu ändern.

Wörter:説(せっ)得(とく)考(かんが)え改(あらた)めさせる

Automatisch abgeglichen

トムの考(かんが)えを改(あらた)めさせようとしましたが、無(む)理(り)でした。

Ich habe versucht, Tom seine Meinung ändern zu lassen, aber es war unmöglich.

Wörter:考(かんが)え改(あらた)めさせるとする無(む)理(り)

Automatisch abgeglichen

養(よう)豚(とん)関(かん)連(れん)産(さん)業(ぎょう)への配(はい)慮(りょ)から、「豚(ぶた)インフルエンザ」の呼(こ)称(しょう)は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改(あらた)められた。

Aus Rücksicht auf die Schweinezuchtindustrie wurde die Bezeichnung „Schweinegrippe“ in „Influenza A (H1N1)“ geändert.

Wörter:養(よう)豚(とん)関(かん)連(れん)産(さん)業(ぎょう)配(はい)慮(りょ)豚(ぶた)インフルエンザ呼(こ)称(しょう)インフルエンザＡ(エー)Ｈ(エッチ)一(いち)Ｎ(エヌ)改(あらた)めれる

Automatisch abgeglichen