思(おも)う壺(つぼ)にはまる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   genau nach Plan laufen; in die Falle tappen; genau so enden, wie man es beabsichtigt hat

   EN to turn out just as one wished; to come up to one's expectations; to play into the hands (of)

   Redewendung

   あの新(あたら)しいアイデアは、まさに私(わたし)の思(おも)う壺(つぼ)にはまり、プロジェクトは大(だい)成(せい)功(こう)を収(おさ)めた。

   • Diese neue Idee fiel genau wie geplant, und das Projekt war ein voller Erfolg.

   Wörter:新(あたら)しいアイデアまさに私(わたし)思(おも)う壺(つぼ)にはまるプロジェクト大(だい)成(せい)功(こう)収(おさ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 1