木(き)仏(ぶつ)

冷(つめ)たい態(たい)度(ど)で、まるで木(き)仏(ぶつ)金(かな)仏(ぶつ)石(いし)仏(ぼとけ)のようだと感(かん)じた。

• Durch ihre kalte Art fühlte ich mich, als stünde ich vor einer unbeweglichen Statue aus Holz, Metall, Gold oder Stein.

彼(かれ)らは木(き)仏(ぶつ)金(かな)仏(ぶつ)石(いし)仏(ぼとけ)みたいに、どんなに訴(うった)えても心(こころ)を動(うご)かせない。

• Sie sind wie Holz-, Gold- oder Steinbuddhas; egal wie sehr man sie anspricht, sie lassen sich nicht rühren.