多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   wechselhaft, aber gütig; launisch, aber mit gutem Herzen

   EN fickle but kind-hearted

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)で、すぐに人(ひと)を信(しん)じてしまう傾(けい)向(こう)がある。

   • Er ist sehr gutgläubig und neigt dazu, Menschen sofort zu vertrauen.

   Wörter:彼(かれ)多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)すぐに人(ひと)信(しん)じるしまう傾(けい)向(こう)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は少(すこ)し多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)なところがあり、つい困(こま)っている人(ひと)に手(て)を差(さ)し伸(の)べてしまう。

   • Sie hat ein etwas überfürsorgliches Wesen und reicht deshalb unwillkürlich Menschen in Not die Hand.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)少(すこ)し多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)ところが困(こま)る人(ひと)手(て)を差(さ)し伸(の)べるしまう

   Verifiziert

Beispielsätze 2