学(がく)歴(れき)社(しゃ)会(かい)

がくれきしゃかいgakurekishakai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Leistungsgesellschaft basierend auf Bildung; akademische Meritokratie
EN academic meritocracy; education-conscious society; society that places (excessive) emphasis on academic records

学(がく)歴(れき)社(しゃ)会(かい)の影(えい)響(きょう)で、子(こ)供(ども)たちは塾(じゅく)通(がよ)いを余(よ)儀(ぎ)なくされています。

Aufgrund des Einflusses der Leistungsgesellschaft sind Kinder gezwungen, in Nachhilfeschulen zu gehen.

Beispiel der Redaktion

日(に)本(ほん)の学(がく)歴(れき)社(しゃ)会(かい)の最(さい)高(こう)峰(ほう)である東(とう)大(だい)生(せい)になって、一(いち)番(ばん)驚(おどろ)いたことは時(じ)給(きゅう)１万(まん)円(えん)という家(か)庭(てい)教(きょう)師(し)料(りょう)金(きん)だ。

Das Erstaunlichste daran, ein Student der Universität Tokio zu sein, dem Gipfel der japanischen Leistungsgesellschaft, war der Honorar von 10.000 Yen pro Stunde für Privatunterricht.

Automatisch abgeglichen