門(かど)出(で)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Aufbruch; Abreise; Abfahrt

   EN setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); leaving home

   友(とも)の門(かど)出(で)を祝(いわ)って酒(さけ)を飲(の)む。

   • Ich trinke Alkohol, um den Neuanfang eines Freundes zu feiern.

   Wörter:友(とも)門(かど)出(で)祝(いわ)う酒(さけ)飲(の)む

   卒(そつ)業(ぎょう)は新(あたら)しい人(じん)生(せい)の門(かど)出(で)です。

   • Der Abschluss ist der Beginn eines neuen Lebensabschnitts.

   Wörter:卒(そつ)業(ぎょう)新(あたら)しい人(じん)生(せい)門(かど)出(で)

2. 2

   Neuanfang; Beginn eines neuen Lebensabschnitts

   EN starting a new life; starting life anew

   二(ふた)人(り)の門(かど)出(で)を祝(いわ)う。

   • Ich feiere den Neuanfang der beiden.

   Wörter:二(ふた)人(り)門(かど)出(で)祝(いわ)う

   Verifiziert

Beispielsätze 3