登(とう)壇(だん)

とうだんtoudan

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Podiumsbesteigung; Auftritt auf einer Bühne
EN taking the podium; mounting the rostrum; going on stage to give a speech, etc.

受(じゅ)賞(しょう)者(しゃ)が登(とう)壇(だん)してあいさつしました。

Beispiel der Redaktion

初(はじ)めての登(とう)壇(だん)で、心(しん)臓(ぞう)がどくん、どくんと音(おと)を立(た)てた。

Beispiel der Redaktion

新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)の緊(きん)張(ちょう)した表(ひょう)情(じょう)は、まるで初(はじ)めて登(とう)壇(だん)する政(せい)治(じ)家(か)のようだった。

Der nervöse Gesichtsausdruck des neuen Mitarbeiters war wie der eines Politikers, der zum ersten Mal eine Rede hält.

Beispiel der Redaktion