どんぶり勘(かん)定(じょう)

どんぶりかんじょうdonburikanjou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

grobe Schätzung; nachlässige Buchführung
EN rough estimate; sloppy accounting; slapdash bookkeeping

国(くに)の経(けい)済(ざい)だって、家(か)庭(てい)の経(けい)済(ざい)だって、個(こ)人(じん)の経(けい)済(ざい)だって、丼(どんぶり)勘(かん)定(じょう)でいいものではない。

Ob es die Wirtschaft eines Landes, die Wirtschaft eines Haushalts oder die Wirtschaft eines Einzelnen ist – man kann sie nicht mit einer groben Schätzung behandeln.

Verifiziert