撫(な)で回(まわ)す

なでまわすnademawasu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -sutransitives Verb

streicheln; herumstreicheln
EN to pat (e.g. a dog); to rub; to stroke; to fondle; to caress

彼(かれ)は妹(いもうと)の可愛(かわい)さに猫(ねこ)っかわいがり、いつも彼(かの)女(じょ)をベッドで撫(な)で回(まわ)している。

Er liebt seine kleine Schwester so sehr, dass er sie wie ein Kätzchen verwöhnt, und streichelt sie ständig im Bett herum.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	撫(な)で回(まわ)すなでまわす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	撫(な)で回(まわ)しますなでまわします
Verneinungnicht …	撫(な)で回(まわ)さないなでまわさない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	撫(な)で回(まわ)しませんなでまわしません
Vergangenheithat …	撫(な)で回(まわ)したなでまわした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	撫(な)で回(まわ)しましたなでまわしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	撫(な)で回(まわ)さなかったなでまわさなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	撫(な)で回(まわ)してなでまわして
Potentialformkann …	撫(な)で回(まわ)せるなでまわせる
Passivwird … (Passiv)	撫(な)で回(まわ)されるなでまわされる
Kausativjemanden … lassen	撫(な)で回(まわ)させるなでまわさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	撫(な)で回(まわ)そうなでまわそう
ImperativSchroffer Befehl	撫(な)で回(まわ)せなでまわせ
Konditional (-ba)wenn …	撫(な)で回(まわ)せばなでまわせば