肉(にく)薄(はく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   herankommen; sich nähern; dicht aufholen

   EN closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard

   彼(かれ)は首(しゅ)位(い)に肉(にく)薄(はく)した。

   • Er ist dem Führenden dicht auf den Fersen.

   Wörter:彼(かれ)首(しゅ)位(い)肉(にく)薄(はく)

   Verifiziert

   言(こと)葉(ば)にできないものを大(たい)切(せつ)にするのは大(だい)事(じ)なことだが、言(こと)葉(ば)を使(つか)って言(こと)葉(ば)にできないものに肉(にく)薄(はく)しようとする努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ってはならない。

   • Es ist wichtig, das Unaussprechliche zu schätzen, aber man darf die Anstrengung nicht vernachlässigen, Worte zu benutzen, um dem Unaussprechlichen näherzukommen.

   Wörter:言(こと)葉(ば)できるものを大(たい)切(せつ)にする大(だい)事(じ)使(つか)う肉(にく)薄(はく)しようとする努(ど)力(りょく)怠(おこた)るならない

2. 2

   hart in die Enge treiben; intensiv befragen

   EN pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling

   記(き)者(しゃ)は大(だい)臣(じん)に肉(にく)薄(はく)した。

   • Der Journalist rückte dem Minister dicht auf den Leib.

   Wörter:記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)肉(にく)薄(はく)

   Verifiziert

Beispielsätze 3