二(ふた)股(また)

ふたまたfutamata

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Untreue; Doppelleben
EN seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing
彼(かれ)が二(ふた)股(また)をかけていたことがばれた。

Es wurde aufgedeckt, dass er zwei Frauen gleichzeitig betrogen hat.

Wörter:彼(かれ)二(ふた)股(また)ばれる
Verifiziert
メアリーはタイプの違(ちが)う男(おとこ)を二(ふた)股(また)にかけている。

Mary führt eine Affäre mit zwei Männern unterschiedlicher Typen.

Wörter:タイプ違(ちが)う男(おとこ)二(ふた)股(また)にかけて
NomenNo-Adjektiv

Gabelung; Verzweigung
EN bifurcation; fork; branch; dichotomy
Nomen

Zerrissenheit; Unentschlossenheit
EN fence-sitting; playing it both ways; parting of the ways

彼(かれ)が二(ふた)股(また)をかけていたことがばれた。

Wörter:彼(かれ)二(ふた)股(また)ばれる

Beispiel der Redaktion

あの二(ふた)股(また)男(おとこ)を懲(こ)らしめてやるから、ちょっと待(ま)ってて！

Warte kurz, ich werde diesen Kerl, der zwei Frauen gleichzeitig betrügt, zur Rechenschaft ziehen!

Automatisch abgeglichen

メアリーはタイプの違(ちが)う男(おとこ)を二(ふた)股(また)にかけている。

Automatisch abgeglichen