三(さん)種(しゅ)の神(じん)器(ぎ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   drei kaiserliche Insignien

   EN the Three Sacred Treasures (Mirror, Sword and Jewels); three sacred emblems of sovereign rule; the three divine symbols of the Japanese imperial throne

2. 2

   drei unverzichtbare Dinge; drei Statussymbole

   EN (set of) three status symbols; three necessities

   Redewendungumgangssprachlich

   現(げん)代(だい)のサラリーマンの三(さん)種(しゅ)の神(じん)器(ぎ)とは、名(めい)刺(し)、携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)、そして名(めい)刺(し)入(い)れだ。

   • Die drei heiligen Insignien des modernen Geschäftsmanns sind die Visitenkarte, das Mobiltelefon und das Visitenkartenetui.

   Wörter:現(げん)代(だい)サラリーマン三(さん)種(しゅ)の神(じん)器(ぎ)名(めい)刺(し)携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)そして名(めい)刺(し)入(い)れ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)にとって、毎(まい)日(にち)のコーヒー、定(てい)期(き)購(こう)読(どく)している雑(ざっ)誌(し)、そして最(さい)新(しん)の電(でん)子(し)書(しょ)籍(せき)リーダーが三(さん)種(しゅ)の神(じん)器(ぎ)だった。

   • Für sie waren der tägliche Kaffee, die abonnierten Zeitschriften und der neueste E-Book-Reader die drei heiligen Gral-Gegenstände.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)にとって毎(まい)日(にち)コーヒー定(てい)期(き)購(こう)読(どく)雑(ざっ)誌(し)そして最(さい)新(しん)電(でん)子(し)書(しょ)籍(せき)リーダー三(さん)種(しゅ)の神(じん)器(ぎ)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 2