謹(きん)慎(しん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Selbstbeherrschung; Mäßigung des eigenen Verhaltens

   EN self restraint; moderating one's own behavior; penitence; discipline

   事(じ)故(こ)の後(あと)、彼(かれ)は謹(きん)慎(しん)している。

   • Nach dem Unfall ist er suspendiert.

   Wörter:事(じ)故(こ)後(あと)彼(かれ)謹(きん)慎(しん)

   Verifiziert
2. 2

   Hausarrest; Beisitz

   EN confinement (esp. to one's home); house arrest

   殿(しんがり)は家(か)臣(しん)に謹(きん)慎(しん)を命(めい)じた。

   • Der Herr befahl seinen Vasallen, in Hausarrest zu gehen.

   Wörter:殿(どの)家(か)臣(しん)謹(きん)慎(しん)命(めい)じる

   Verifiziert
3. 3

   Suspendierung; zeitweiliges Verbot (Schule, Arbeit)

   EN suspension (from work or school)

   Siehe auch: 謹(きん)慎(しん)処(しょ)分(ぶん)

   生(せい)徒(と)が一(いっ)週(しゅう)間(かん)の謹(きん)慎(しん)になった。

   • Ein Schüler wurde für eine Woche suspendiert.

   Wörter:生(せい)徒(と)一(いっ)週(しゅう)間(かん)謹(きん)慎(しん)

   Verifiziert

   規(き)則(そく)を破(やぶ)った選(せん)手(しゅ)は謹(きん)慎(しん)処(しょ)分(ぶん)になりました。

   • Der Spieler, der gegen die Regeln verstoßen hat, wurde suspendiert.

   Wörter:規(き)則(そく)を破(やぶ)る選(せん)手(しゅ)謹(きん)慎(しん)

Beispielsätze 4