改(あらた)まる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich ändern; sich erneuern

   EN to be renewed; to change

   長(なが)年(ねん)の習(しゅう)慣(かん)はなかなか改(あらた)まらない。

   • Langjährige Gewohnheiten lassen sich nur schwer ändern.

   Wörter:長(なが)年(ねん)の習(しゅう)慣(かん)はなかなか改(あらた)まる

   Verifiziert

   1989年(ねん)1月(つき)昭和天皇(しょうわてんのう)の没(ぼつ)後(ご)、年(ねん)号(ごう)が「平(へい)成(せい)」と改(あらた)まりました。

   • Nach dem Tod von Kaiser Showa im Januar 1989 wurde die Ära in „Heisei“ geändert.

   Wörter:年(とし)昭和天皇(しょうわてんのう)没(ぼつ)後(ご)年(ねん)号(ごう)平(へい)成(せい)改(あらた)まる

2. 2

   sich bessern; reformiert werden

   EN to be improved; to be reformed; to be revised; to be corrected

   彼(あ)の行(ぎょう)状(じょう)は改(あらた)まりました。

   • Sein Verhalten hat sich gebessert.

   Wörter:かの行(ぎょう)状(じょう)改(あらた)まる

3. 3

   formal werden; feierlich sein

   EN to stand on ceremony; to be formal

   改(あらた)まった席(せき)で挨(あい)拶(さつ)する。

   • Eine formelle Begrüßung halten.

   Wörter:改(あらた)まる席(せき)挨(あい)拶(さつ)

   Verifiziert
4. 4

   sich verschlimmern (Krankheit)

   EN to take a turn for the worse (of an illness); to take a serious turn

   Hinweis: besonders 「革(あらた)まる」

   祖(そ)父(ふ)の病(びょう)気(き)が改(あらた)まった。

   • Der Zustand meines Großvaters hat sich verschlechtert.

   Wörter:祖(そ)父(ふ)病(びょう)気(き)改(あらた)まる

   Verifiziert

Beispielsätze 5