下(しも)座(ざ)

土(ど)下(げ)座(ざ)しろ！

• Geh auf die Knie und verbeug dich!

若(わか)い者(もの)は下(げ)座(ざ)に座(すわ)る。

• Die Jüngeren sitzen auf dem unteren Platz.

下(げ)座(ざ)から三味線(しゃみせん)の音(おと)が聞(き)こえる。

• Vom unteren Platz aus ist der Klang einer Shamisen zu hören.

昔(むかし)の人(ひと)は大(だい)名(みょう)行(ぎょう)列(れつ)に下(げ)座(ざ)しました。

• Die Menschen von früher nahmen am Daimyo-Prozessionszug teil, indem sie sich in den hinteren Reihen aufstellten.

土(ど)下(げ)座(ざ)すればいいってもんじゃない。

• Es ist nicht so, dass man sich nur auf den Boden werfen muss, um alles zu regeln.