縁(えん)の下(した)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   unter der Veranda; unter dem Boden

   EN under the veranda; under the floor

   猫(ねこ)が縁(えん)の下(した)に隠(かく)れた。

   • Die Katze hat sich unter der Veranda versteckt.

   Wörter:猫(ねこ)縁(えん)の下(した)隠(かく)れる

   Verifiziert
2. 2

   No-AdjektivNomen

   im Hintergrund; unbemerkt; im Verborgenen

   EN out of sight; in the background; unnoticed

   Redewendung

   Siehe auch: 縁(えん)の下(した)の力(ちから)持(も)ち

   彼(かれ)は縁(えん)の下(した)で皆(みな)を支(ささ)えている。

   • Er unterstützt alle im Hintergrund.

   Wörter:彼(かれ)縁(えん)の下(した)みな支(ささ)える

   Verifiziert

   選(せん)対(たい)責(せき)任(にん)者(しゃ)のデビッド・プラフに。この選(せん)挙(きょ)戦(せん)の縁(えん)の下(した)の英(えい)雄(ゆう)。アメリカの歴(れき)史(し)でおそらく最(さい)高(こう)の選(せん)挙(きょ)運(うん)動(どう)を設(せっ)計(けい)したデビッド・プラフに、感(かん)謝(しゃ)したい。

   • An David Pluff, den Leiter des Wahlkampfteams. Den Helden im Hintergrund dieses Wahlkampfes. Ich möchte David Pluff danken, der wahrscheinlich die beste Wahlkampagne in der amerikanischen Geschichte entworfen hat.

   Wörter:選(せん)対(たい)責(せき)任(にん)者(しゃ)選(せん)挙(きょ)戦(せん)縁(えん)の下(した)英(えい)雄(ゆう)アメリカ歴(れき)史(し)おそらく最(さい)高(こう)選(せん)挙(きょ)運(うん)動(どう)設(せっ)計(けい)感(かん)謝(しゃ)したい

Beispielsätze 3