印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)

いんかんしょうめいinkanshoumei

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Siegelbescheinigung; Beglaubigung der Siegelregistrierung
EN certification of official registration of a seal

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)をください。

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)は、発(はっ)行(こう)されてから3ヶ月(かげつ)間(かん)有(ゆう)効(こう)だ。

Die Bescheinigung über die Unterschriftsbeglaubigung ist ab dem Ausstellungsdatum drei Monate lang gültig.

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)の受(う)け取(と)りを、友(ゆう)人(じん)に依(い)頼(らい)しました。

Ich habe einen Freund gebeten, das Beglaubigung des Siegelstempels für mich entgegenzunehmen.

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)は、印(いん)刷(さつ)されていてすぐに受(う)け取(と)れる。

Der Auszug aus dem Personenstandsregister ist ausgedruckt und kann sofort entgegengenommen werden.

今日(きょう)の午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に、市(し)役(やく)所(しょ)で印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)を取(しゅ)得(とく)しました。

Heute Vormittag habe ich im Rathaus eine Bescheinigung über die Registerführung des Siegels erhalten.