ノーマーク

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNomen

   unbeachtet; nicht im Visier

   EN not under observation; not on one's radar; unnoticed

   Wasei-eigo: japanische Wortschöpfung aus Fremdwörtern

   よりによって相(あい)手(て)がノーマークのスーちゃんなんて。

   • Ausgerechnet Su-chan, die ich überhaupt nicht auf dem Schirm hatte.

   Wörter:よりによって相(あい)手(て)がノーマークのちゃんなんて

   Verifiziert
2. 2

   unbewacht; unbedacht

   EN unmarked (player); unguarded; uncovered

   Sport

   ノーマークの選(せん)手(しゅ)が点(てん)を入(い)れた。

   • Ein unbeschriebener Spieler hat einen Punkt erzielt.

   Wörter:ノーマーク選(せん)手(しゅ)点(てん)入(い)れる

   Verifiziert
3. 3

   unmarkiert

   EN unmarked (item, etc.); without a mark

   ノーマークの答(とう)案(あん)用(よう)紙(し)。

   • Ein unbemerkter Antwortbogen.

   Wörter:ノーマーク答(とう)案(あん)用(よう)紙(し)

   Verifiziert

Beispielsätze 3