おくれ

どうか私(わたし)に微笑(ほほえ)みかけておくれ。

• 请对我微笑吧。

手(て)紙(がみ)を出(だ)しておくれ。

• 把信寄出去吧。

どうか道(みち)を教(おし)えておくれ。

• 请务必告诉我路怎么走。

「あの子(こ)を、森(もり)の中(なか)につれていっておくれ。わたしは、もうあの子(こ)を、二(に)どと見(み)たくないんだから。だが、おまえはあの子(こ)をころして、そのしょうこに、あの子(こ)の血(ち)を、このハンケチにつけてこなければなりません。」

• 把那孩子带到森林里去吧。因为我再也不想见到那孩子了。但是，你必须杀了那孩子，并把那孩子的血沾在这条手帕上作为证据。

冗(じょう)談(だん)はよしておくれ！

• 别开玩笑了！

針(はり)に糸(いと)を通(とお)しておくれ。

• 帮我把线穿过针眼。

「鏡(かがみ)や、鏡(かがみ)、壁(かべ)にかかっている鏡(かがみ)よ。 国(くに)じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ」すると、鏡(かがみ)はいつもこう答(こた)えていました。「女(じょ)王(おう)さま、あなたこそ、お国(くに)でいちばんうつくしい」

• “魔镜啊，魔镜啊，挂在墙上的魔镜啊。请告诉我，在整个国家里，谁是最美丽的。”于是，魔镜总是这样回答：“女王陛下，唯有您才是全国最美丽的。”

内(ない)緒(しょ)にしておくれ、知(し)れたら大(たい)変(へん)ですから。

• 请帮我保密，要是传开了可就麻烦了。