もう一(いっ)方(ぽう)

どちらの意(い)見(けん)に味(み)方(かた)しても、もう一(いっ)方(ぽう)の不(ふ)満(まん)を買(か)うのは、あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬの典(てん)型(けい)例(れい)です。

• 无论站在哪方的意见，都会引起另一方的怨恨，这是典型的顾此失彼。

もう一(いっ)方(ぽう)は駄(だ)目(め)です。

• 另一个不行。

「一(いっ)体(たい)なんでまたそんなことをするの？」もう一(いっ)方(ぽう)が尋(たず)ねた。

• “到底为什么要那样做？”另一方问道。

彼(かれ)は一(いっ)方(ぽう)の手(て)で与(あた)えながら、もう一(いっ)方(ぽう)の手(て)で奪(うば)い取(と)るような男(おとこ)だ。

• 他是一个一只手在给予，另一只手却在掠夺的男人。

背(せ)中(なか)合(あ)わせに立(た)って腕(うで)を組(く)んで、一(いっ)方(ぽう)が前(まえ)屈(くっ)する事(こと)でもう一(いっ)方(ぽう)の背(せ)筋(すじ)を伸(の)ばす体(たい)操(そう)を、子(こ)供(ども)の頃(ころ)よくやりましたよね。

• 小时候我们经常做一种体操，就是背对背站着并互相挽住手臂，由其中一方向前弯腰来帮助另一方挺直背部，对吧。