黙(だま)る

娘(むすめ)は暫(しば)らく黙(だま)っていたが、やがてちょっとかすれた上(うわ)ずった声(こえ)で、 「小(お)沢(ざわ)さんはあたしが嫌(きら)いなんでしょう？」 　と、言(い)った。

• 女儿沉默了一会儿，终于用略显沙哑且尖细的声音说道：“小泽先生是讨厌我吧？”

「彼(かの)女(じょ)のお腹(なか)に赤(あか)ちゃんいるってお母(かあ)さんたち知(し)ってるの？」「多(た)分(ぶん)知(し)らないと思(おも)う。言(い)えるわけないだろう？」「でも、黙(だま)ってるわけにはいかないでしょ？」

• "她的妈妈们知道她肚子里有宝宝吗？" "我想大概不知道吧。毕竟没法说出来啊？" "但是，我们不能就这样保持沉默吧？"

「由(ゆ)美(み)、成(せい)人(じん)式(しき)は何(なに)着(き)ていく？」「成(せい)人(じん)式(しき)ね。実(じつ)はね私(わたし)、恥(は)ずかしいから黙(だま)ってたんだけど、一(いち)浪(ろう)してるから今年(ことし)２１歳(さい)になるの」「えっ」「そんなに驚(おどろ)かないで。グサッとくるから」「ごめんごめん。じゃぁ、亨(とおる)はどうする？」「俺(おれ)も、今年(ことし)２１」「嘘(うそ)ぉ、私(わたし)、一(ひと)人(り)で成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くのヤダ。私(わたし)も行(い)くのやめようかな」

• “由美，成人礼你要穿什么去？”“成人礼啊。其实因为觉得不好意思，我一直没说，因为复读了一年，我今年要21岁了。”“诶？”“别那么惊讶，这话听着挺扎心的。”“抱歉抱歉。那亨你打算怎么办？”“我也今年21。”“骗人，我不想一个人去参加成人礼。我也干脆别去了吧。”

要(よう)するに、独(どく)裁(さい)とは「黙(だま)れ」ということ、民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)とは「話(はな)し続(つづ)けろ」ということである。

• Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".

田舎(いなか)では草(くさ)も木(き)も石(いし)も人(にん)間(げん)くさい呼(こ)吸(きゅう)をして四(し)方(ほう)から私(わたし)に話(はな)しかけ私(わたし)に取(と)りすがるが、都(と)会(かい)ではぎっしり詰(つ)まった満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の乗(じょう)客(きゃく)でも川(かわ)原(ら)の石(いし)ころどうしのように黙(だま)ってめいめいが自(じ)分(ぶん)の事(こと)を考(かんが)えている。

• In the countryside, the breaths of the grass, the trees, and the rocks have the foul smell of humans. They call to me from all directions, and they cling to me. But in the city, even the passengers of a jam-packed train are as quiet as pebbles on the riverbed, and everyone is only thinking of themselves.