望(のぞ)む

言(げん)語(ご)学(がく)者(しゃ)が望(のぞ)む自(し)然(ぜん)な文(ぶん)って、何(なん)なんだろう？

• 语言学家所追求的自然句子，到底是什么呢？

2006年(ねん)、上海(しゃんはい)では150組(くみ)のカップルが結(けっ)婚(こん)を望(のぞ)んだ。

• 2006年，上海有150对情侣希望结婚。

上(じょう)腕(わん)二(に)頭(とう)筋(きん)ならびに三(さん)頭(とう)筋(きん)が、解(かい)放(ほう)の時(とき)を待(ま)ち望(のぞ)んでいるわい！

• 肱二头肌和肱三头肌正渴望着解脱之时啊！

あなたのご両(りょう)親(しん)はそれを望(のぞ)んでいませんでしたが、彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)することを決(き)めたのです。

• 虽然您的父母并不希望如此，但她还是决定嫁给他了。

ドイツでは冬(ふゆ)は2週(しゅう)間(かん)しか続(つづ)かないので、寒(さむ)くて12月(つき)の始(はじ)めに雪(ゆき)が降(ふ)る時(とき)には伝(でん)統(とう)的(てき)な雪(ゆき)の無(な)いクリスマスを望(のぞ)むことができる。

• 由于德国的冬季仅持续两周，因此在寒冷的12月初下雪时，人们可以期待一个传统的无雪圣诞节。

彼(かれ)らは、「今(いま)すぐに」変(へん)化(か)が起(お)こることを望(のぞ)んだ。

• They wanted change now.

親(おや)は子(こ)供(ども)のことを考(かんが)えないでいれば恐(おそ)ろしい内(ない)容(よう)の電(でん)話(わ)や電(でん)報(ぽう)は絶(ぜっ)対(たい)に来(こ)ないと望(のぞ)みつつ、子(こ)供(ども)のことを考(かんが)えないように努(つと)めるのである。

• Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come.

父(ちち)は４語(ご)でそうしたことを充(じゅう)分(ぶん)すぎるくらいやり遂(と)げていたのであり、それによってシェイクスピアの引(いん)用(よう)はビジネスのアドバイザーが望(のぞ)み得(え)る限(かぎ)りの効(こう)果(か)性(せい)を得(え)たのであった。

• My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.